1 00:00:06,507 --> 00:00:09,510 Ray Jay, este mama ta. Din nou. 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,722 Care este acest apel numărul trei, numărul patru? 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,182 Oricum, mi-e dor de tine, te iubesc, 4 00:00:15,266 --> 00:00:18,728 și sună-l pe mama înapoi înainte să-ți transform camera într-o sală de sport acasă. 5 00:00:19,687 --> 00:00:21,355 - Bună, Lindz. - Mai târziu, mamă. 6 00:00:21,439 --> 00:00:24,191 ți-am făcut micul dejun, și trebuie să vorbim despre chestia cu mașina. 7 00:00:24,275 --> 00:00:26,527 - Fără timp. - Atunci când te voi vedea? 8 00:00:26,610 --> 00:00:27,987 - Vineri? - Bine. Este o întâlnire. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,281 Nu, este o întrebare. Încă nu sunt sigur. 10 00:00:30,865 --> 00:00:32,908 - Cum e noua ta slujbă? - Oh, e bine. 11 00:00:32,992 --> 00:00:34,952 - Știi, tocmai a fost... - Îmi pare rău, mamă. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,287 Asta e călătoria mea. Trebuie să plec! 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,373 Îmi poți spune totul despre asta vineri. Pot fi. 14 00:00:39,999 --> 00:00:43,210 Bine. Te iubesc, serios. Adică. Adică. 15 00:00:49,967 --> 00:00:52,219 Cappuccino fără grăsimi, fără spumă? 16 00:00:52,303 --> 00:00:53,888 Da, te rog. Multumesc. 17 00:00:58,809 --> 00:00:59,977 Ce crezi? 18 00:01:01,145 --> 00:01:03,814 Pentru că cred avem nevoie de o sticlă mai mare de apă de colonie. 19 00:01:03,898 --> 00:01:06,817 Felicitări. Cred că e fantastic, Terrence. 20 00:01:06,901 --> 00:01:08,277 Da, e destul de sexy. 21 00:01:08,861 --> 00:01:10,488 Dar nu este o reclama Nike. 22 00:01:11,280 --> 00:01:13,949 Nu juca jocul de comparare. Asta este mortal. 23 00:01:14,033 --> 00:01:17,703 Da, știu. Răbdare, T. K. Încerc. 24 00:01:17,787 --> 00:01:21,791 Secretul răbdării este găsirea inca ceva de facut intre timp. 25 00:01:21,874 --> 00:01:24,960 Poate nu este ceva. Poate este cineva. 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,297 Este aniversarea mea de un an de sobrietate. 27 00:01:28,380 --> 00:01:30,966 Asta înseamnă Regele este liber să se „aștepți” din nou. 28 00:01:31,050 --> 00:01:32,635 Adică până la întâlnire. 29 00:01:32,718 --> 00:01:35,513 Nu, vreau să spun, să „swing”, cu majusculă: 30 00:01:36,138 --> 00:01:38,808 - Iată-te. - Apropo de asta. 31 00:01:38,891 --> 00:01:42,102 Bună ziua, domnișoară Corporate Sunshine. Vrei să mă programezi la o întâlnire? 32 00:01:43,479 --> 00:01:44,647 Buna ziua. 33 00:01:46,232 --> 00:01:47,066 Pilates. 34 00:01:49,068 --> 00:01:51,487 A trebuit să o mut pe Cindy la 4:00 miercuri. 35 00:01:51,570 --> 00:01:54,198 Și Hutch a sunat, nervos pentru acel interviu ESPN, 36 00:01:54,281 --> 00:01:56,659 vrea să se strecoare ceva timp suplimentar joi. 37 00:01:56,742 --> 00:01:59,161 Și vineri seara este MV3. 38 00:01:59,245 --> 00:02:02,039 - MV3? - Este un cocktail lunar. 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,209 Connor dă un cec bonus la MVP-ul V3 pentru luna. 40 00:02:05,292 --> 00:02:07,753 - Cum devine cineva MVP? - Prinde-i o balenă. 41 00:02:08,254 --> 00:02:11,549 - Știi, un client uriaș. - Mă bucur că asta nu mi se aplică. 42 00:02:12,216 --> 00:02:14,260 Hei, Santino. Ai planuri în ajun? 43 00:02:14,343 --> 00:02:16,554 - E clar. - Bine. Sărbătorim. 44 00:02:17,054 --> 00:02:18,973 Îți place sushi, berea, bărbați transpirați în pantaloni scurți? 45 00:02:30,442 --> 00:02:32,361 Mingea este pe partea stângă a lui Langer. 46 00:02:33,070 --> 00:02:35,489 Langer îl are pe Burke deschis. Se uită la el. 47 00:02:35,573 --> 00:02:37,366 Îl lovește pe Jones pentru cei trei. 48 00:02:37,449 --> 00:02:42,454 Și se încadrează în J. Și chiar așa, Blizzard au crescut cu 1. 49 00:02:47,668 --> 00:02:49,587 - Sushi? - Nu, mulțumesc. 50 00:02:49,670 --> 00:02:52,840 - Ai fost vreodată la un joc Blizzard? - Da, pe scaunele cu sânge nazal. 51 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 Nu am stat niciodată la tribunal înainte. 52 00:02:54,174 --> 00:02:56,594 Acestea au fost locurile lui Trump înainte de recesiune. 53 00:02:58,470 --> 00:03:00,973 Hei, hei, hei! Călător! 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,266 Mick, călătorește. 55 00:03:03,893 --> 00:03:06,437 Deci, ce sărbătorim? 56 00:03:07,021 --> 00:03:09,148 Bun început. Hutch a fost întocmit. 57 00:03:09,231 --> 00:03:12,359 Filmul lui Cindy este în cutie. Aș spune că te descurci destul de bine. 58 00:03:12,443 --> 00:03:14,069 - De asta m-ai adus aici? - Da. 59 00:03:14,653 --> 00:03:17,573 Bine, uită-te la asta. Langer e la linia de aruncări libere. 60 00:03:17,656 --> 00:03:21,535 Avem un fault asupra jocului și al lui Langer o să pășesc la linia de aruncări libere. 61 00:03:21,619 --> 00:03:25,289 Și vă pot garanta, el nu așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 62 00:03:25,873 --> 00:03:28,375 Asta a fost lucrurile din care sunt făcute coșmarurile. 63 00:03:42,306 --> 00:03:43,766 Sunt două. Ai plecat. 64 00:03:44,558 --> 00:03:47,186 Lasă-mă să ghicesc. De aceea sunt aici. 65 00:03:51,440 --> 00:03:54,485 Am avut un joc dur. Din fericire, echipa mea a reușit totuși să câștige. 66 00:03:55,694 --> 00:03:59,365 - Ești sigur că acesta este momentul potrivit? - Da. E bine. Devon. 67 00:04:00,449 --> 00:04:02,034 - Oh, C-Mac. - Ce mai faci? 68 00:04:02,117 --> 00:04:03,744 - Cum traiesti? - Mă bucur să te văd. 69 00:04:03,827 --> 00:04:06,205 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat acolo. 70 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 City va construi noi proiecte cu cărămizile pe care le pun. 71 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 Poate e ceva Aș putea să ajut. 72 00:04:11,293 --> 00:04:15,422 Aș vrea să-l cunoașteți pe dr. Dani Santino. Ea este cea mai nouă superstar a noastră la V3. 73 00:04:15,506 --> 00:04:17,675 - L-ai sobru pe Terrence King. - Asta e corect. 74 00:04:17,758 --> 00:04:20,094 Și Rex Evans ți-a dat un strigăt pe ESPN. 75 00:04:20,177 --> 00:04:23,013 - Aș fi eu. - Crezi că mă poți ajuta? 76 00:04:24,306 --> 00:04:27,393 - Cu siguranță pot încerca. - Și cu siguranță vă pot conecta pe voi doi. 77 00:04:28,394 --> 00:04:29,561 Tu omul, C-Mac. 78 00:04:30,938 --> 00:04:33,649 Mulţumesc. Oh, și mulțumesc. Să sperăm. 79 00:04:34,942 --> 00:04:36,068 Connor McClane. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,570 Oh, hei. Acesta este dr. Santino. 81 00:04:38,654 --> 00:04:42,241 - Howard Kershaw, salută-l pe... - Stai departe de clientul meu, idiotule. 82 00:04:44,076 --> 00:04:45,160 Devon, așteaptă! 83 00:04:48,205 --> 00:04:51,083 - Langer nu e clientul tău? - Ei bine, nu încă. 84 00:05:11,603 --> 00:05:15,733 Langer tocmai a sunat pentru întâlnirea noastră pe care se pare că l-ai programat. 85 00:05:15,816 --> 00:05:18,402 Cum arăt în dungi? Crezi...? 86 00:05:18,485 --> 00:05:19,737 Ce? Prea gangster? 87 00:05:19,820 --> 00:05:24,825 Cred că nu sunt momeală sau krill sau chum. 88 00:05:24,908 --> 00:05:28,829 S-ar putea să nu mă agăți ca un fel de avantaj al companiei. 89 00:05:28,912 --> 00:05:31,457 Elena, multumesc mult. Spune-i lui Giorgio că bărbatul este un artist. 90 00:05:31,540 --> 00:05:33,876 Dă-i un sărut pentru mine. Pe obraz. 91 00:05:33,959 --> 00:05:36,253 Santino, lasă-mă să te întreb ceva. 92 00:05:37,713 --> 00:05:40,215 De ce își arată un păun penele? 93 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Eu... Ce? 94 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Nu știu. 95 00:05:47,765 --> 00:05:49,850 Pentru a atrage un partener. 96 00:05:50,601 --> 00:05:55,064 Da, și tu ești o pană. Ești o frumoasă penă V3. 97 00:05:55,147 --> 00:05:58,317 Și de ce nu ți-aș face cu mâna ca orice alt atu? 98 00:05:58,400 --> 00:06:00,903 interesele mele deoparte, acest copil Langer, se destramă. 99 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 Credeam că îl poți ajuta înainte să se înrăutăţească. 100 00:06:04,448 --> 00:06:07,493 - Dar pot anula. Nu o problemă. Iasomie. - Da? 101 00:06:07,576 --> 00:06:10,454 - Dă-mi Devon Langer la telefon. - Bine. 102 00:06:11,872 --> 00:06:14,124 Bine, așteaptă doar o secundă. 103 00:06:14,208 --> 00:06:18,670 Acum o pui pe mine, de parcă aș abandona pe cineva care are nevoie. 104 00:06:18,754 --> 00:06:22,925 Dacă am învățat ceva de la tine, sănătatea mintală este pe primul loc. 105 00:06:23,008 --> 00:06:26,136 Dar contractul meu de exclusivitate? 106 00:06:26,762 --> 00:06:28,305 Renunțat, temporar. 107 00:06:28,889 --> 00:06:31,308 Există vreo situație ca nu poti invarti? 108 00:06:32,434 --> 00:06:34,269 Mă gândesc... Nu. 109 00:06:35,646 --> 00:06:38,941 Bine, atâta timp cât suntem clari că nu am de gând să încerc 110 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 și transformă-l pe tipul ăsta într-un client V3. 111 00:06:41,693 --> 00:06:45,197 Nu vreau să-l transformi în nimic ci o mașină de aruncare liberă. 112 00:06:45,906 --> 00:06:47,950 - În regulă. - Bine? 113 00:06:50,786 --> 00:06:51,620 Pain au chocolat? 114 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 - Troia. - Doctore. 115 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 - Avem o problemă. - Telefoanele sunt oprite? 116 00:07:03,924 --> 00:07:05,634 - La toata agentia? - Da. 117 00:07:05,717 --> 00:07:09,596 Cum? Cineva nu poate tăia doar câteva fire. Nu avem firewall-uri sau altceva? 118 00:07:09,680 --> 00:07:11,181 - Facem. - Și internetul nu mai este. 119 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 Grozav, așa că voi coborî la localul 7-Eleven. 120 00:07:14,268 --> 00:07:17,146 Voi folosi telefonul crack să-l sun pe Peyton sau pe Eli. 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 - Cât de aproape suntem să rezolvăm asta? - Lucrează la asta. 122 00:07:19,690 --> 00:07:23,068 Orice ar fi, până ne întoarcem, această agenție este expusă. 123 00:07:23,152 --> 00:07:25,070 Dacă nu putem contacta clienții noștri, altcineva poate. 124 00:07:25,154 --> 00:07:27,698 Acest lucru nu este doar o dificultate tehnica. 125 00:07:28,365 --> 00:07:31,994 Vreau ca fiecare agent de la V3 să pună mâna a fiecărui client din lista lor. 126 00:07:32,077 --> 00:07:35,164 Folosește un telefon mobil, un telefon cu încălțăminte, semnal de fum. Nu-mi pasă. 127 00:07:35,247 --> 00:07:37,749 Doar prinde-le și închide-le! 128 00:07:41,420 --> 00:07:42,254 Unde suntem? 129 00:07:43,046 --> 00:07:45,716 - Sunt hack-a-Shaq'd. - Hack-a-Shaq'd? 130 00:07:45,799 --> 00:07:49,303 Cealaltă echipă faultează un jucător ei știu că e nasol la aruncările libere 131 00:07:49,386 --> 00:07:52,347 pentru că îi va lipsi. Numit după Shaquille O'Neal. 132 00:07:52,431 --> 00:07:56,894 Acum îl numesc bang-a-Langing. Pentru că ticălosul aruncător liber aș fi eu. 133 00:07:56,977 --> 00:08:01,565 Bine, jucători nenorociți nu media 27 de puncte pe joc 134 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 sau obțineți onoruri ca MVP sau începătorul anului. 135 00:08:04,610 --> 00:08:05,944 Suni ca mama mea. 136 00:08:06,028 --> 00:08:08,238 E ca mascota echipei. 137 00:08:08,322 --> 00:08:11,283 - Nu ratați niciodată un meci. - Deci voi doi sunteți aproape? 138 00:08:11,867 --> 00:08:16,163 Da, singur copil, mamă singură. Nu este ușor când crești în Detroit. 139 00:08:16,705 --> 00:08:18,290 Tot ce aveam era unul pe altul. 140 00:08:18,916 --> 00:08:22,961 Da, fie argou crack rock sau ai avut o lovitură răutăcioasă. 141 00:08:23,754 --> 00:08:25,464 Și jumperul meu este letal. 142 00:08:27,132 --> 00:08:30,219 Așa ai spus că a scăzut procentul de aruncări libere 143 00:08:30,302 --> 00:08:32,846 de la 80% la 40% în ultimele două luni. 144 00:08:34,014 --> 00:08:35,974 - Ce s-a schimbat în viața ta? - Nu știu. 145 00:08:37,059 --> 00:08:38,602 Pur și simplu blocat într-un cerc vicios. 146 00:08:39,519 --> 00:08:41,146 Dacă mă greșesc, ratez șutul. 147 00:08:41,730 --> 00:08:44,858 ratez lovitura, îmi pierd cumpătul, ajunge cu o grămadă de T-uri. 148 00:08:45,609 --> 00:08:47,903 - T-uri? - Faulturi pentru comportament nesportiv. 149 00:08:48,487 --> 00:08:50,447 Faci destule din astea și îți suspendă fundul. 150 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 Mama a sacrificat totul să ne aducă aici. 151 00:08:57,829 --> 00:09:00,040 Dacă nu sunt atent, totul ar putea ieși în fum. 152 00:09:01,083 --> 00:09:02,292 Am văzut că s-a întâmplat. 153 00:09:02,918 --> 00:09:05,128 Și nu vreau să mă întorc de unde am venit. 154 00:09:07,089 --> 00:09:07,923 Bine. 155 00:09:10,467 --> 00:09:13,345 Felicitări pentru mine. Un an de sobrietate. 156 00:09:13,929 --> 00:09:17,099 Ceea ce înseamnă că sunt liber să mă scufund în piscina de întâlniri. 157 00:09:17,182 --> 00:09:19,977 Ceea ce înseamnă că vine fundul tău la club în seara asta. 158 00:09:20,060 --> 00:09:23,522 - Mă vrei acolo pentru ce? - Tu eşti Gâscă. Eu sunt Maverick. 159 00:09:23,605 --> 00:09:25,107 Aripiul perfect, frate. 160 00:09:25,190 --> 00:09:27,985 Zburăm cu avioane diferite și aterizam al naibii de sigur pe diferite fâșii. 161 00:09:29,611 --> 00:09:31,321 Deci crezi că va fi atât de ușor. 162 00:09:31,947 --> 00:09:33,156 Pentru că ești Terrence King, 163 00:09:33,240 --> 00:09:36,034 te poți plimba într-un club la întâmplare și ridică puiul fierbinte. 164 00:09:36,118 --> 00:09:37,077 Scuzați-mă. 165 00:09:38,328 --> 00:09:39,997 Rex Evans? 166 00:09:40,080 --> 00:09:41,581 Și Terrence King. 167 00:09:41,665 --> 00:09:43,750 - Nu? - Da, sunt. 168 00:09:43,834 --> 00:09:46,086 Aceasta este o reclamă uimitoare. 169 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Da, este. 170 00:09:49,047 --> 00:09:51,049 Mă face să-mi doresc să cumpăr ceea ce vinzi. 171 00:09:51,133 --> 00:09:54,052 Da, da. Dar pentru tine, este doar gratuit-99. 172 00:09:55,304 --> 00:09:56,805 Nu fac asta niciodată, 173 00:09:57,389 --> 00:09:59,725 dar ar fi ciudat daca ti-as da numarul meu? 174 00:10:00,267 --> 00:10:02,436 Ar fi ciudat dacă nu mi-ai dat numărul tău, 175 00:10:02,519 --> 00:10:03,603 arătând ca tine. 176 00:10:07,607 --> 00:10:08,859 Mulțumesc, Abby. 177 00:10:09,735 --> 00:10:12,070 Nu, mulțumesc. 178 00:10:17,326 --> 00:10:18,535 Simți nevoia... 179 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 nevoia de viteză. 180 00:10:21,413 --> 00:10:23,707 - Gâscă-mă, Gâscă. - Eşti ridicol. 181 00:10:35,802 --> 00:10:37,429 Da, este o bucată de tort aici. 182 00:10:37,512 --> 00:10:39,431 Nu există mulțime, nici reporteri, 183 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 fara presiune. 184 00:10:41,099 --> 00:10:43,602 Ce-ți trece prin cap când ești la linie? 185 00:10:43,685 --> 00:10:46,688 Când trag bine, nimic. Când nu sunt, totul. 186 00:10:47,272 --> 00:10:51,276 Titlurile de mâine, haters pe Twitter, fani dezamagiti... 187 00:10:51,902 --> 00:10:55,906 Sună a paralizie de analiză. Este exagerat de gândire. 188 00:10:55,989 --> 00:10:59,326 Așa că trebuie să te scoatem din cap și înapoi la acea memorie musculară. 189 00:10:59,409 --> 00:11:00,577 Cum o să facem asta? 190 00:11:00,660 --> 00:11:04,998 Când erai în Michigan State, obișnuiai să faci această lovitură de săritură de întoarcere 191 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 de pe linia de aruncări libere, nu? 192 00:11:07,667 --> 00:11:11,713 Da, ăsta era locul meu pentru bani, ATM-ul meu de toată ziua. Ți-ai făcut cercetările. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,007 Da, am făcut-o. Acum arată-mi acea mișcare. 194 00:11:20,931 --> 00:11:21,765 Din nou. 195 00:11:25,394 --> 00:11:26,436 Din nou. 196 00:11:41,993 --> 00:11:45,080 Aceasta este o memorie musculară bună. 197 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Dar nu am nicio problemă cu jumperul meu. 198 00:11:47,165 --> 00:11:50,252 - Cum te va ajuta asta? - Când făceai mișcarea, 199 00:11:50,335 --> 00:11:53,672 nu a fost timp de analiză, nu e timp pentru paralizie. 200 00:11:54,339 --> 00:11:55,841 Ar trebui să fii rapper. 201 00:11:55,924 --> 00:11:58,635 Analiză, paralizie Te-am pus pe dializă 202 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 Deci ce? 203 00:12:01,638 --> 00:12:04,182 Deci data viitoare că ești pregătit pentru o aruncare liberă, 204 00:12:04,266 --> 00:12:07,519 o să faci lovitura de întoarcere și faceți coșul. 205 00:12:07,602 --> 00:12:08,854 Nu pot face asta. 206 00:12:08,937 --> 00:12:11,356 - De ce nu? - Pentru că e jenant. 207 00:12:11,440 --> 00:12:15,819 Mai jenant decât ratarea unei lovituri sau a fost ejectat din joc? 208 00:12:17,279 --> 00:12:18,655 Cineva acasă? 209 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Hei, iubito. 210 00:12:22,826 --> 00:12:24,161 - Ce mai faci? - Bine. 211 00:12:24,244 --> 00:12:26,746 - O să avem un meci bun în seara asta? - Grozav joc. 212 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Minunat joc! 213 00:12:31,126 --> 00:12:35,213 - Lana, acesta este dr. Santino. - Oh, mă bucur să te cunosc. 214 00:12:35,797 --> 00:12:39,384 - Vă cunoașteți cum? - Aceasta este doamna despre care vă spuneam. 215 00:12:39,468 --> 00:12:42,262 - Cel care m-a ajutat. - A, corect. 216 00:12:42,345 --> 00:12:44,473 Și voi doi vă cunoașteți cum? 217 00:12:44,556 --> 00:12:47,684 Ei bine, aceasta este Lana Langer, mama mea. 218 00:12:49,895 --> 00:12:52,898 Urăsc când îmi spune așa. Mă face să par atât de bătrân. 219 00:12:53,690 --> 00:12:55,150 Ți-am luat un loc lângă ea. 220 00:12:56,359 --> 00:12:59,112 Da! O să ne distrăm bine. 221 00:12:59,196 --> 00:13:00,780 Va fi distractiv! 222 00:13:06,453 --> 00:13:09,080 Am LoJack la pantofi? Cum ai făcut asta? 223 00:13:09,164 --> 00:13:11,541 Asistenții sunt alertați când glisați cardul de securitate. 224 00:13:12,209 --> 00:13:15,837 - Am încercat să sun la birou. - Telefoanele erau întrerupte. Internetul de asemenea. 225 00:13:15,921 --> 00:13:17,214 Au uitat să-și plătească factura? 226 00:13:17,297 --> 00:13:20,634 Puțin mai misterios decât atât. Șefii mari sunt în spatele ușilor închise. 227 00:13:20,717 --> 00:13:23,303 Telefoanele sunt oprite temporar. Schimbăm sistemul. 228 00:13:24,012 --> 00:13:26,681 Da. Peyton, ai telefonul meu mobil. Sună-mă oricând. 229 00:13:26,765 --> 00:13:29,226 Adu-o pe Ashley și copiii pentru un alt gratar. 230 00:13:29,893 --> 00:13:31,811 Hei, omule, haide! 231 00:13:31,895 --> 00:13:33,939 Am perfecționat coastele până acum. 232 00:13:34,022 --> 00:13:36,608 Da. Salută-l pe fratele tău. Bun. 233 00:13:36,691 --> 00:13:39,236 Spune-mi că problema s-a rezolvat sau nu-mi spune absolut nimic. 234 00:13:39,319 --> 00:13:41,279 Totul este înapoi. Dar... 235 00:13:41,363 --> 00:13:44,407 „Dar”? Nu-mi place acest cuvânt. Nu urmează nimic bun. 236 00:13:44,491 --> 00:13:48,078 Programul de securitate a găsit un cod rău intenționat când am repornit sistemul. 237 00:13:48,161 --> 00:13:50,664 - Cât de rău intenționat? - Am fost pirataţi. 238 00:13:51,289 --> 00:13:52,415 O, Isuse. De cine? 239 00:13:53,375 --> 00:13:56,086 - Tocmai a venit acest pachet, marcat urgent. - Am înțeles. 240 00:13:57,671 --> 00:13:58,505 Pentru dumneavoastră. 241 00:14:00,257 --> 00:14:01,341 Fără adresă de retur. 242 00:14:04,886 --> 00:14:06,972 - Dacă e o bombă? - E prea târziu. 243 00:14:07,055 --> 00:14:08,306 Nu fi atât de paranoic. 244 00:14:09,599 --> 00:14:11,351 Așteaptă. Dacă e antrax? 245 00:14:12,185 --> 00:14:14,604 - Atunci vom fi morți într-o săptămână. - În regulă. 246 00:14:19,901 --> 00:14:21,152 Ce este asta? 247 00:14:22,779 --> 00:14:23,655 Rufe murdare. 248 00:14:28,034 --> 00:14:30,412 Deci, pentru petrecerea MV3, câteva lucruri pe care ar trebui să le știi. 249 00:14:30,495 --> 00:14:34,291 Ei bine, vineri seara am planuri despre care nu știi poate. 250 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 În cazul în care acestea cad, m-am gândit să-ți dau 411 251 00:14:37,127 --> 00:14:39,421 înainte de a fi aruncat în capătul adânc. 252 00:14:39,504 --> 00:14:41,214 - Sfârşitul adânc al ce? - Bazinul de întâlniri. 253 00:14:41,298 --> 00:14:43,842 Poate fi periculos dacă nu ai înotat de ceva vreme. 254 00:14:44,384 --> 00:14:48,013 Deci Bill in Media este un rechin, un agent uimitor, dar un jucător sigur. 255 00:14:48,096 --> 00:14:49,222 Ai grijă de el. 256 00:14:49,306 --> 00:14:53,018 Trevor în marketing, mai mult un barracuda, puțin alunecos, dar sărutător bun. 257 00:14:53,101 --> 00:14:54,686 - Nu că aș ști. - Paloma. 258 00:14:55,228 --> 00:14:56,896 Apreciez 411, 259 00:14:56,980 --> 00:14:59,941 dar nu vreau să aud de rechini și Jet-urile și altele 260 00:15:00,025 --> 00:15:02,902 pentru că nu merg la înot. 261 00:15:02,986 --> 00:15:04,362 Ascultați, toată lumea. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Primele focuri au fost trase în această dimineață. 263 00:15:07,115 --> 00:15:09,743 Din acest punct înainte, suntem oficial în război. 264 00:15:10,368 --> 00:15:11,494 Inamicul? 265 00:15:11,578 --> 00:15:13,121 Managementul SBG. 266 00:15:15,290 --> 00:15:17,459 SBG. De ce știu numele ăsta? 267 00:15:18,043 --> 00:15:20,920 Pentru că îl reprezintă pe Devon Langer. 268 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 Deci telefoanele, internetul... 269 00:15:30,221 --> 00:15:33,016 Totul este răzbunare pentru că ai încercat să-l braconezi pe Langer? 270 00:15:33,099 --> 00:15:34,142 - Pot fi. - Pot fi? 271 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Ai făcut prima lovitură. Ce credeai că ar face Bruce? 272 00:15:36,353 --> 00:15:39,481 - Bruce? Cine este Bruce? - B în SBG. 273 00:15:39,564 --> 00:15:42,400 - Și fostul asistent al lui Connor. - Ale căror cuvinte de despărțire pentru mine au fost: 274 00:15:42,484 --> 00:15:45,070 „M-am săturat să fac rufele tale murdare, idiotule.” 275 00:15:45,862 --> 00:15:47,781 Braconajul face parte din afacere, nu? 276 00:15:47,864 --> 00:15:51,993 Adică, agențiile sunt întotdeauna în stare de război rece sau război fierbinte. 277 00:15:52,077 --> 00:15:56,373 fierbinte, rece, călduță, Nu vreau să fiu cauza vreunui război. 278 00:15:56,456 --> 00:15:58,750 Și nu-l vreau pe Langer a deveni o victimă. 279 00:15:58,833 --> 00:16:01,670 Desigur că nu. Dani, sunt un iubitor, nu un luptător. 280 00:16:01,753 --> 00:16:05,340 Deci, Nico, fie că a fost Bruce sau altcineva care ne-a spart, 281 00:16:05,423 --> 00:16:08,426 Aș vrea să le găsești și să le striviți. 282 00:16:12,931 --> 00:16:14,766 Ce face acest program de securitate? 283 00:16:14,849 --> 00:16:18,645 Acesta pune un firewall între fișierele dvs și mainframe-ul lui V3. 284 00:16:18,728 --> 00:16:22,774 Bun. Dar nu prea țin aici, nu după ce s-a întâmplat cu Pittman. 285 00:16:24,567 --> 00:16:25,735 Asta nu se va mai întâmpla. 286 00:16:27,404 --> 00:16:28,488 Iţi promit. 287 00:16:31,741 --> 00:16:33,660 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să bat. 288 00:16:35,161 --> 00:16:37,288 - Gata. - Mulţumesc. 289 00:16:37,372 --> 00:16:39,040 - Domnule Careles. - Paloma. 290 00:16:39,124 --> 00:16:40,834 Ne vedem la MV3? 291 00:16:41,418 --> 00:16:42,377 Nu-l ratați niciodată. 292 00:16:46,840 --> 00:16:47,841 Cefalopod. 293 00:16:49,801 --> 00:16:53,012 domnule Careles. Este ca o caracatiță sau un calmar. 294 00:16:53,096 --> 00:16:57,767 Corpurile lor pot trece de la transparent a se opac cât ai clipi. 295 00:16:57,851 --> 00:17:02,021 El este opac pentru majoritatea, dar transparent când se uită la tine. 296 00:17:03,690 --> 00:17:05,734 Îi spun doar așa cum văd eu. 297 00:17:06,359 --> 00:17:07,819 Bine, Paloma, 298 00:17:07,902 --> 00:17:12,657 singurul lucru pe care ar trebui să-l suni sunt clienții mei să confirme programările. 299 00:17:12,741 --> 00:17:14,993 - Capiche? - Capiche. 300 00:17:28,715 --> 00:17:32,552 Nu, serios. Nu pot să cred Machismul este primul tău sprijin major. 301 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Ei bine, nu este primul major. 302 00:17:34,721 --> 00:17:39,058 A fost Sport-E Boost, băutura pentru sport. Dar nu vorbim despre asta. 303 00:17:39,934 --> 00:17:44,272 Acele băuturi pentru sport sunt zahăr pur. Nu-mi place să pun asta în corpul meu. 304 00:17:44,355 --> 00:17:48,902 Deci, ce fel de lucruri iti place sa pui in corpul tau? 305 00:17:50,278 --> 00:17:51,863 Lucruri naturale. 306 00:17:51,946 --> 00:17:54,949 Ei bine, asta e bine Pentru că nu știam dacă știai, 307 00:17:55,033 --> 00:17:58,745 dar toate astea chiar aici, acest lucru este 100% natural. 308 00:18:00,914 --> 00:18:02,749 Terrence King, ești amuzant. 309 00:18:05,084 --> 00:18:06,628 Și tu ești frumoasă. 310 00:18:08,797 --> 00:18:10,006 Spune-mi ce faci pentru a trăi. 311 00:18:10,089 --> 00:18:12,759 Când te-am cunoscut, ați fost toți oameni de afaceri și avocat și... 312 00:18:12,842 --> 00:18:16,596 Ei bine, am o diplomă în drept, dar acum îmi conduc propria afacere. 313 00:18:16,679 --> 00:18:17,639 Ce? 314 00:18:19,140 --> 00:18:20,433 Asta e impresionant. 315 00:18:20,517 --> 00:18:23,061 Uită-te la tine, Domnișoară Head Honcho, doamnă șefă, 316 00:18:23,144 --> 00:18:25,271 toate frumoase, conducând propria companie. 317 00:18:31,736 --> 00:18:34,531 - Deci este o capcană. - Numit un cal troian invers. 318 00:18:35,073 --> 00:18:38,034 Dacă pescuiesc după informații, are sens ca noi să punem momeală. 319 00:18:38,117 --> 00:18:39,869 Creăm un fișier fals, 320 00:18:39,953 --> 00:18:44,332 se pare că conține secrete ale companiei dar conține și un cod ascuns. 321 00:18:44,415 --> 00:18:48,127 Odată descărcat fișierul, permite hackerilor să fie piratați. 322 00:18:49,796 --> 00:18:50,630 Destul de inteligent. 323 00:18:51,756 --> 00:18:53,174 Presupun că de aceea m-ai angajat. 324 00:18:55,009 --> 00:18:55,844 Corect. 325 00:18:58,388 --> 00:18:59,389 Te las pe tine. 326 00:19:09,774 --> 00:19:13,570 Jones aduce mingea în teren. Și iată că vine Viscolul. 327 00:19:13,653 --> 00:19:15,905 Se luptă pentru a găsi un ritm în seara asta. 328 00:19:18,491 --> 00:19:21,035 Langer îi dă lui Spears, Spears înapoi la Langer, 329 00:19:21,119 --> 00:19:23,872 care este deschis pentru layup pe partea stângă și este lovit cu ciocanul. 330 00:19:26,332 --> 00:19:28,668 Acolo se duc bang-a-Langing. Haide! 331 00:19:34,924 --> 00:19:39,679 Și aventura continuă în timp ce Langer se îndreaptă spre linie. 332 00:19:59,324 --> 00:20:00,867 Da! 333 00:20:00,950 --> 00:20:03,578 L-ai învățat asta? Așa se face, Devon! 334 00:20:04,329 --> 00:20:07,206 Oh, l-am văzut și nu cred. 335 00:20:07,290 --> 00:20:12,086 Devon Langer tocmai a tras un săritor de întoarcere din linie și a intrat. 336 00:20:12,170 --> 00:20:14,881 Este o premieră absolută pentru mine. 337 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Așa se face, Devon! 338 00:20:29,270 --> 00:20:31,481 Faci o treabă grozavă cu fiul meu. 339 00:20:31,564 --> 00:20:35,944 - Ți-a spus că sunt cel mai mare fan al lui? - A făcut-o. Trebuie să fii foarte mândru de el. 340 00:20:36,027 --> 00:20:38,613 Îi spun mereu, Nu te numesc fiule pentru că străluciți. 341 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Îți spun fiule pentru că ești al meu. 342 00:20:45,578 --> 00:20:48,164 - Treci mingea! - Devon, ce faci? 343 00:20:48,247 --> 00:20:51,960 Kyle e deschis. Rotiți mingea. Rotiți mingea! 344 00:20:53,670 --> 00:20:54,504 Hei! 345 00:20:59,550 --> 00:21:03,471 ce faci? Rotația mingii numele jocului. Legănați-l. 346 00:21:03,554 --> 00:21:04,764 - Mamă, stai jos. - Nu. 347 00:21:04,847 --> 00:21:07,892 - Dă jos, doamnă. - Încerc să vorbesc cu băiatul meu. 348 00:21:07,976 --> 00:21:09,644 - Ia-o ușurel. - Nu, ia-o ușor. 349 00:21:09,727 --> 00:21:10,812 - În afara terenului acum. - Nu! 350 00:21:10,895 --> 00:21:12,730 Hei. Da-te înapoi pe mama mea, dracu. 351 00:21:13,815 --> 00:21:15,525 Ai plecat de aici. Şi tu. 352 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Ia-ți mâinile de pe mine! 353 00:21:21,781 --> 00:21:22,740 Iată ea. 354 00:21:23,866 --> 00:21:26,411 Sufleu de ciocolată. Luați-l cât este fierbinte. 355 00:21:27,036 --> 00:21:30,248 Vezi, asta ar fi putut fi o reclamă chiar acolo. 356 00:21:31,040 --> 00:21:33,084 - Aşa crezi? - Serios, T.K. 357 00:21:33,167 --> 00:21:36,170 De ce nu faci Pepsi sau Coca Cola sau Nike? 358 00:21:36,254 --> 00:21:37,880 Mă întreb asta tot timpul. 359 00:21:37,964 --> 00:21:40,842 Adică, fără supărare pentru machism. eu doar... 360 00:21:41,759 --> 00:21:43,261 Cred că ești mai bun decât atât. 361 00:21:45,596 --> 00:21:46,806 Spune-i asta managerului meu. 362 00:21:48,016 --> 00:21:51,185 Ei bine, nu ar fi trebuit să o fac dacă aș fi fost eu. 363 00:21:52,770 --> 00:21:53,771 Ce? 364 00:21:54,772 --> 00:21:58,234 Eu sunt Abigail Bruce, partener director la SBG. 365 00:22:00,903 --> 00:22:02,447 Majoritatea oamenilor îmi spun Bruce. 366 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Deci toată chestia asta a fost o configurație? 367 00:22:11,956 --> 00:22:13,916 Stai, ai încercat să mă braconezi? 368 00:22:14,000 --> 00:22:16,627 Ceea ce mă face oul. Știi ce? eu-- 369 00:22:17,920 --> 00:22:21,257 Mulțumesc pentru cină. Și bucurați-vă să ridicați fila. 370 00:22:21,340 --> 00:22:23,259 T.K., uite. Așteaptă. Îmi pare rău. 371 00:22:23,342 --> 00:22:26,721 Îmi pare rău că nu am fost în față cu tine, dar știu că ești loial, 372 00:22:26,804 --> 00:22:28,056 pe care îl respect. 373 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Așa că am crezut că am nevoie a lua o abordare backdoor. 374 00:22:31,059 --> 00:22:33,853 Ușa din spate? Aceasta este o abordare înjunghiată în spate. 375 00:22:33,936 --> 00:22:36,022 A fost real. De fapt, a fost fals. 376 00:22:36,105 --> 00:22:40,526 Bruce Abby sau Bruce Springsteen, orice, să ai o noapte bună. 377 00:22:40,610 --> 00:22:42,487 Connor îți dau discursul ring-and-the-bling? 378 00:22:42,570 --> 00:22:45,990 El îți spune să ai răbdare, trebuie să o iei încet? 379 00:22:46,574 --> 00:22:48,785 Adevărul rece și greu este că sportivii au 380 00:22:48,868 --> 00:22:51,037 o mică fereastră de timp la aprobări de teren, 381 00:22:51,120 --> 00:22:54,373 iar Terrence King merită Nike, nu ceva a fost colonie. 382 00:22:54,916 --> 00:22:57,126 Oh, deci o să-mi arăți banii. 383 00:22:57,960 --> 00:23:00,671 Spun, Connor te joacă lent 384 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 pentru că are o sută de clienți înaintea ta pe foaia lui de apel. 385 00:23:04,926 --> 00:23:08,137 SBG este o agenție de tip boutique la alegere. 386 00:23:08,221 --> 00:23:11,974 Ne menținem lista mică, ca să putem oferi clienții noștri atenția de care au nevoie, 387 00:23:12,058 --> 00:23:13,434 merită. 388 00:23:15,144 --> 00:23:17,605 Și cu mine, vei primi aceeași loialitate pe care o oferi. 389 00:23:20,233 --> 00:23:23,027 Deci, ceea ce spui este, Connor nu este loial? 390 00:23:24,278 --> 00:23:28,366 Sunt lucruri pe care le știu despre el, lucruri pe care cred că ar trebui să le știi. 391 00:23:38,376 --> 00:23:40,378 M-am gândit că ar fi de ajutor să vă am pe amândoi aici, 392 00:23:40,461 --> 00:23:42,713 ca sa putem discuta ce s-a întâmplat la meci. 393 00:23:43,464 --> 00:23:45,633 Am mingea pe aripă iar apoi m-au dublat. 394 00:23:45,716 --> 00:23:48,594 Nu am găsit pe nimeni deschis, asa ca am impartit echipa dubla. 395 00:23:48,678 --> 00:23:49,679 Și nimeni nu era deschis? 396 00:23:49,762 --> 00:23:53,391 Kyle era singur, chiar sub coș. 397 00:23:53,474 --> 00:23:56,477 - Bine, stai. Cine este Kyle? - Burke. Kyle Burke. 398 00:23:57,311 --> 00:24:00,398 Tipul care se presupune că era larg deschis, dar nu era. 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 - Întotdeauna faci asta. - Ce faci? 400 00:24:03,776 --> 00:24:07,238 Îmi critic jocul în fața unui stadion plin de oameni. 401 00:24:07,321 --> 00:24:09,991 Daca ai un comentariu, de ce să nu o păstrăm pentru când suntem acasă 402 00:24:10,074 --> 00:24:13,828 - în loc de 20.000 de fani? - Ei bine, nu sunt 20.000 de fani. 403 00:24:13,911 --> 00:24:17,415 Eu sunt mama ta. Dacă ai nevoie de ajutor cu jocul tău, o să-ți spun. 404 00:24:17,498 --> 00:24:20,251 Nu am nevoie să mă ajuți cu jocul meu. Știu să joc. 405 00:24:20,334 --> 00:24:23,629 - Baiat -- - Bine, pauză. Pauză. Hei. 406 00:24:25,006 --> 00:24:29,051 Acesta ar putea fi un moment bun pentru a discuta despre stabilirea unor limite. 407 00:24:29,135 --> 00:24:31,179 De exemplu, Lana, 408 00:24:31,888 --> 00:24:33,431 când vine vorba de jocul lui Devon, 409 00:24:33,514 --> 00:24:36,225 poate ar fi mai bine pentru a lăsa antrenorii să facă coaching. 410 00:24:36,976 --> 00:24:38,060 Scuzați-mă? 411 00:24:38,853 --> 00:24:39,896 Cine eşti tu? 412 00:24:39,979 --> 00:24:43,357 Cine ești tu să-mi spui cum să vorbesc cu Devon? 413 00:24:43,441 --> 00:24:46,319 - Sunt mama lui. - Da, nu o învinovăți pe Lana pentru nimic din toate astea. 414 00:24:46,944 --> 00:24:49,780 Dacă nu ar fi fost sacrificiile ei, Nici nu aș fi aici. 415 00:24:49,864 --> 00:24:52,408 Bine, nu dau vina pe nimeni pentru orice. 416 00:24:53,492 --> 00:24:55,536 De când aveam 16 ani, 417 00:24:56,412 --> 00:24:59,248 acest băiat a fost viața mea. 418 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Știu, mamă. Și îmi pare rău. 419 00:25:02,960 --> 00:25:05,213 Am venit la tine pentru ajutor cu jocul meu. 420 00:25:05,880 --> 00:25:08,925 Acum încerci să te încurci cu cea mai importantă relație din viața mea? 421 00:25:11,636 --> 00:25:13,638 Haide, Lana. Am terminat. 422 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 - Stai, Devon. Devon. - Vezi cât de supărat l-ai făcut? 423 00:25:42,500 --> 00:25:44,710 - Ce naiba? - Nu-mi place să fiu urmărită. 424 00:25:44,794 --> 00:25:46,337 - Nu sunt... - Sigur că ești. 425 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Fă-mi o favoare. 426 00:25:48,547 --> 00:25:50,591 Spune-i lui Troy Am mâncat un burrito cu legume la prânz, 427 00:25:50,675 --> 00:25:52,426 Sunt programată pentru o tunsoare marți. 428 00:25:52,510 --> 00:25:54,595 Orice altceva, Îi voi spune când sunt gata. 429 00:26:01,227 --> 00:26:02,770 Ai plecat de aici. Şi tu. 430 00:26:05,273 --> 00:26:08,109 Oh, Doamne. Știu. El este atât de fierbinte. 431 00:26:08,192 --> 00:26:09,026 Bună, dragă. 432 00:26:09,110 --> 00:26:12,071 Dacă nu te-a plăcut, atunci de ce ți-ar trimite mesaje de 25 de ori? 433 00:26:12,655 --> 00:26:14,615 - Ce-i asta? - Așteaptă o secundă. 434 00:26:14,699 --> 00:26:18,411 Cartea albastră Kelley. mi-am dat seama mașina mea nouă și cât ne va costa. 435 00:26:18,494 --> 00:26:20,746 Am făcut cercetările, și este în gama noastră de preț. 436 00:26:20,830 --> 00:26:24,458 Corect, dar privind împreună avea să fie jumătate din distracție. 437 00:26:24,542 --> 00:26:28,170 - Da, și de două ori mai mult timp. - Lindz, ești acolo? 438 00:26:28,254 --> 00:26:32,300 - M-a ignorat total aseară. - Știu. Băieții sunt așa de idioți. 439 00:26:33,009 --> 00:26:35,344 Este calea naturii de a face femeile mai puternice. 440 00:26:35,428 --> 00:26:37,847 - Suntem încă de vineri? - Da, nu? 441 00:26:42,018 --> 00:26:43,561 Nu cred. 442 00:26:43,644 --> 00:26:46,731 Devon Langer tocmai a tras un săritor de întoarcere de la linie 443 00:26:46,814 --> 00:26:48,399 și a intrat. Asta e... 444 00:26:52,153 --> 00:26:54,322 Era supărat pe el înainte de fault. 445 00:27:00,036 --> 00:27:00,870 T.K. 446 00:27:01,954 --> 00:27:03,664 - Ce se întâmplă? - Ce mai face regele? 447 00:27:05,416 --> 00:27:07,543 - Am avut o cină interesantă aseară. - Oh da? 448 00:27:07,626 --> 00:27:09,378 M-am gândit să bat niște cizme, 449 00:27:09,462 --> 00:27:13,132 apoi am fost doborât într-un argument de vânzare despre părăsirea V3 pentru SBG. 450 00:27:13,215 --> 00:27:14,175 Bruce. 451 00:27:15,468 --> 00:27:19,096 Ea ți-a spus că am jucat încet cu tine pentru că mai am 50 de clienți de deservit? 452 00:27:20,097 --> 00:27:21,599 O sută, dar da. 453 00:27:21,682 --> 00:27:23,517 - Ceai? - Nu. 454 00:27:23,601 --> 00:27:25,686 Este un amestec special ei fac pentru mine în Thailanda. 455 00:27:27,063 --> 00:27:29,857 Aceasta este o afacere unde oamenii spun multe lucruri, 456 00:27:29,940 --> 00:27:32,526 dar ceea ce fac ei contează. 457 00:27:32,610 --> 00:27:36,447 Ea spune că ar trebui să fac Nike, nu un fel de mosc din suc de tigru. 458 00:27:36,530 --> 00:27:39,033 E ușor să spună că ea vă poate obține aprobări mari 459 00:27:39,116 --> 00:27:40,701 după ce am făcut toate lucrările de bază, nu? 460 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Dacă vrei pe cineva care scoate fum... 461 00:27:44,663 --> 00:27:48,334 - Și crede-mă, o poate face bine. - -atunci spun să mergi cu ea. 462 00:27:49,210 --> 00:27:51,253 De unde știu nu scoți fum? 463 00:27:51,337 --> 00:27:52,171 Tu nu. 464 00:27:53,756 --> 00:27:56,425 Nu e amuzant, omule. Acesta este viitorul meu. 465 00:27:56,509 --> 00:27:59,470 Am o perioadă limitată de timp. Am o fereastră. 466 00:28:00,096 --> 00:28:03,182 Dacă nu sunt ghidat corect, aș putea ajunge fără nimic după fotbal. 467 00:28:03,265 --> 00:28:06,143 Oh, și tu crezi Bruce are mâinile potrivite? 468 00:28:06,227 --> 00:28:07,812 Le-am văzut. Știu ce face ea. 469 00:28:07,895 --> 00:28:10,314 Te va mângâia drăguț. Dar hai să-ți spun ceva. 470 00:28:10,398 --> 00:28:12,817 Ea nu va fi fericită până te prinde de... 471 00:28:14,318 --> 00:28:17,321 Bine, să zicem că plec. 472 00:28:17,405 --> 00:28:20,032 Nu o să-mi dai pagina șase și stricați-mi reprezentanța, nu-i așa? 473 00:28:20,116 --> 00:28:24,370 Uite, V3 are o rată de retenție de 98%. Acesta este un fapt. 474 00:28:24,453 --> 00:28:27,915 Nu e ca și cum aș sparge oase ca oamenii să rămână aici. 475 00:28:27,998 --> 00:28:31,001 Dacă vrei să mergi cu Bruce, eu zic să mergi. Mergi cu Dumnezeu. 476 00:28:31,544 --> 00:28:34,797 Dar există un lucru ar trebui să știi despre mine. 477 00:28:34,880 --> 00:28:36,799 Iau asta foarte personal. 478 00:28:37,925 --> 00:28:41,762 Și îmi rupe inima când se duce cineva. 479 00:28:41,846 --> 00:28:43,889 Cu ani în urmă, am făcut un pact cu mine însumi. 480 00:28:46,058 --> 00:28:47,393 Odată ce pleci cu mine... 481 00:28:49,019 --> 00:28:50,479 nu apuci să te întorci. 482 00:28:52,565 --> 00:28:55,693 Connor? Domnule Careles, în sala de conferințe. 483 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 Carpe diem. 484 00:29:04,785 --> 00:29:06,036 Hei, Devon. 485 00:29:06,120 --> 00:29:07,121 Putem vorbi? 486 00:29:07,830 --> 00:29:09,915 nu cred mai avem despre ce vorbim. 487 00:29:12,877 --> 00:29:13,711 Asculta. 488 00:29:15,337 --> 00:29:19,758 Aruncările libere, mama ta și mânia, totul este legat. 489 00:29:20,968 --> 00:29:22,011 Și ce înseamnă asta? 490 00:29:22,511 --> 00:29:25,181 Furia este un răspuns la a fi rănit. 491 00:29:25,264 --> 00:29:27,558 Vezi, de asta nu vreau să vorbesc. 492 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 Poate mama e prea implicată în jocul meu, dar... 493 00:29:29,977 --> 00:29:32,062 Dar este mai mult decât atât, nu-i așa? 494 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 De fiecare dată când faci o aruncare liberă, 495 00:29:34,315 --> 00:29:38,027 te uiți la mama ta și vă ucide procentele. 496 00:29:38,110 --> 00:29:41,363 Deci întrebarea este, de ce esti asa suparat? 497 00:29:41,447 --> 00:29:44,492 - Când te uiți la mama ta... - La ce dracu vrei, doamnă? 498 00:29:46,452 --> 00:29:48,162 Am revizuit casetele de joc, 499 00:29:48,787 --> 00:29:52,708 si am observat ca sunt multe de tensiune între tine și Burke. 500 00:29:53,959 --> 00:29:55,002 Nu e nimic de spus. 501 00:29:55,085 --> 00:29:57,463 Cantitatea de ori că îi treci mingea 502 00:29:57,546 --> 00:30:00,382 într-un joc a scăzut cu 50%. 503 00:30:00,966 --> 00:30:03,344 Deci, ce sa întâmplat? 504 00:30:04,345 --> 00:30:07,264 Devon, știu. Știu că e greu. 505 00:30:07,348 --> 00:30:10,476 Dar dacă ai de gând să te oprești cu adevărat haosul din capul tău, 506 00:30:10,559 --> 00:30:12,645 - trebuie să fii sincer. - Vrei sinceritate? 507 00:30:12,728 --> 00:30:14,939 - Da. - Bine! Iată-l. 508 00:30:15,022 --> 00:30:17,566 Kyle Burke o lovește pe mama mea. 509 00:30:26,283 --> 00:30:29,662 - Știu că sunteți supărat. - Habar n-ai ce simt. 510 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 Mama mea doarme cu un coechipier pe jumătate din vârsta ei. 511 00:30:31,997 --> 00:30:34,124 Mama ta știe ce simti despre asta? 512 00:30:34,208 --> 00:30:36,794 Ea nu știe că eu știu. Și ea nu poate. 513 00:30:36,877 --> 00:30:39,129 - De ce? - Pentru că ea nu poate. Bine? 514 00:30:39,922 --> 00:30:42,258 Dacă vrea să fie cu Burke, atunci așa stau lucrurile. 515 00:30:42,341 --> 00:30:44,343 Dacă vrea să țipe la mine în mijlocul unui joc, 516 00:30:45,052 --> 00:30:48,013 - Trebuie să privesc în altă parte. - Nu poți privi în altă parte. 517 00:30:48,097 --> 00:30:51,725 Când încercai să faci o aruncare liberă, încercând să-ți limpezească capul, 518 00:30:51,809 --> 00:30:54,895 l-ai luat pe Burke pe teren, mama ta pe margine. 519 00:30:54,979 --> 00:30:58,440 Ți-a fost frică de ceva în ședința de terapie cu mama ta, 520 00:30:59,149 --> 00:30:59,984 nu ai fost? 521 00:31:00,859 --> 00:31:02,278 De ce ți-a fost frică? 522 00:31:05,155 --> 00:31:06,156 Nu pot sansa. 523 00:31:07,533 --> 00:31:08,909 Nu poti sansa ce? 524 00:31:10,995 --> 00:31:14,331 Devon, ești încă nefiind sincer cu mine. 525 00:31:16,792 --> 00:31:18,210 Acum vreo sapte ani... 526 00:31:20,629 --> 00:31:21,672 cand am plecat la facultate... 527 00:31:24,341 --> 00:31:25,718 mama a intrat în depresie. 528 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Sindromul cuibului gol sau orice altceva. 529 00:31:31,015 --> 00:31:32,308 Total normal. 530 00:31:32,391 --> 00:31:35,811 Dar nu este normal a lua o sticlă de pastile. 531 00:31:37,062 --> 00:31:39,023 Nu. Nu, nu este. 532 00:31:41,734 --> 00:31:43,402 Paramedicii au ajuns acolo exact la timp. 533 00:31:45,904 --> 00:31:47,031 Aproape că nu a reușit. 534 00:31:51,118 --> 00:31:55,581 Ea este tot ce am, Dr. Santino, și eu sunt tot ce are ea. 535 00:31:57,249 --> 00:31:58,083 Devon, 536 00:31:59,293 --> 00:32:00,586 cercul vicios 537 00:32:01,170 --> 00:32:05,341 că trebuie să rupi nu este cu mingea sau cu fault. 538 00:32:06,133 --> 00:32:07,384 Este cu mama ta. 539 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 La un moment dat, 540 00:32:11,680 --> 00:32:16,393 o mamă trebuie să-și lase copilul să crească si mergi mai departe. 541 00:32:17,686 --> 00:32:20,064 Dar Lana nu a învățat niciodată să facă asta. 542 00:32:20,898 --> 00:32:24,318 Și rezultatul este această formă de codependență 543 00:32:24,401 --> 00:32:27,029 unde te simti responsabil pentru fericirea ei. 544 00:32:27,696 --> 00:32:33,202 Și rezultatul asta este o nefericire extremă pentru tine. 545 00:32:33,827 --> 00:32:38,374 - Deci, ce ar trebui să fac? - Trebuie să pui totul pe masă. 546 00:32:38,457 --> 00:32:40,751 Și va fi un proces lung. 547 00:32:41,418 --> 00:32:43,253 Dar vom lucra împreună. 548 00:32:46,256 --> 00:32:48,467 - Nu o să-i placă. - Nu. 549 00:32:50,844 --> 00:32:53,847 - Vei fi acolo când o voi întreba? - Absolut. 550 00:32:54,390 --> 00:32:56,433 - Ea nu se joacă. - Nu, ea nu. 551 00:33:00,854 --> 00:33:01,689 Da. 552 00:33:05,943 --> 00:33:06,777 Aşezaţi-vă. 553 00:33:07,778 --> 00:33:08,654 Mâinile în poală. 554 00:33:09,279 --> 00:33:12,366 Troy, Connor, Stanzi Palmer. 555 00:33:13,242 --> 00:33:14,410 Salutați bărbații drăguți. 556 00:33:15,869 --> 00:33:17,037 Buna ziua. 557 00:33:17,121 --> 00:33:19,248 Acum spune-le pentru cine lucrezi. 558 00:33:22,292 --> 00:33:23,127 SBG. 559 00:33:23,877 --> 00:33:25,629 Acesta este hackerul tău. 560 00:33:26,922 --> 00:33:28,882 L-am luat într-un internet café. 561 00:33:28,966 --> 00:33:31,802 Era la aproximativ o oră distanță de vierme drumul său către serverul nostru de e-mail. 562 00:33:31,885 --> 00:33:33,554 Am nevoie de un avocat? 563 00:33:34,805 --> 00:33:37,766 Așteaptă afară. Te voi anunta. Pe scaunul acela. 564 00:33:45,149 --> 00:33:47,276 - Ce facem cu el? - Presă acuzații. 565 00:33:47,359 --> 00:33:49,027 Pune-și curul pe perete. 566 00:33:49,653 --> 00:33:51,780 - Sau? - Sau ce? Să-l lași să meargă? 567 00:33:51,864 --> 00:33:52,948 Dacă acest lucru devine public, 568 00:33:53,031 --> 00:33:56,243 că oricine a piratat V3, cu atât mai puțin cineva de la SBG, 569 00:33:57,035 --> 00:33:59,955 ar putea speria clienții, fă-ne să arătăm slabi. 570 00:34:00,038 --> 00:34:02,416 Nu putem să-i lăsăm să scape cu spionaj corporativ. 571 00:34:02,499 --> 00:34:05,043 Îți ții prietenii aproape, dușmanii tăi mai aproape. 572 00:34:06,587 --> 00:34:07,963 Braconează hackerul. 573 00:34:09,047 --> 00:34:10,799 - Genial. - Îl angajezi pe tip? 574 00:34:10,883 --> 00:34:13,635 Da. De ce nu? Nu îi poți învinge, alătură-te lor. 575 00:34:14,344 --> 00:34:16,096 Sau fă-i să ți se alăture. 576 00:34:18,056 --> 00:34:19,767 Pare să fie la ordinea zilei. 577 00:34:26,565 --> 00:34:29,318 Data viitoare, nu mă lăsa urmărit. 578 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Întreabă. 579 00:34:39,411 --> 00:34:41,538 Dr. Santino, aveți un minut? 580 00:34:43,832 --> 00:34:47,085 Am vrut doar să spun că îmi pare rău daca am depasit. 581 00:34:48,712 --> 00:34:50,297 Paloma, nu este necesar. 582 00:34:50,380 --> 00:34:53,133 Am o tendinta pentru a estompa granițele. 583 00:34:53,217 --> 00:34:55,093 Asta spune terapeutul meu. 584 00:34:55,177 --> 00:34:56,637 Bine. Ei bine... 585 00:34:57,721 --> 00:35:01,558 Acest terapeut spune să nu-ți ceri scuze. 586 00:35:01,642 --> 00:35:03,268 Aceasta este o relație nouă. 587 00:35:03,352 --> 00:35:05,187 Suntem diferiti. 588 00:35:05,270 --> 00:35:07,898 Trebuie doar să învățăm să navigăm apele dintre noi. 589 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 - Capiche. - Bine. 590 00:35:11,401 --> 00:35:13,570 Hei. Auzi că alergi o specială două pentru unu. 591 00:35:15,739 --> 00:35:16,949 Am vorbit cu Langer. 592 00:35:17,032 --> 00:35:19,076 Spune că îl ajuți iar mama lui acum. 593 00:35:20,911 --> 00:35:22,287 El te sună sau tu îl suni? 594 00:35:22,371 --> 00:35:26,083 Am spus că nu trebuie să mai împingi. Nu înseamnă că nu pot continua să încerc. 595 00:35:26,667 --> 00:35:28,836 Indiferent, nu-și va părăsi niciodată agentul. 596 00:35:28,919 --> 00:35:30,712 A fost cu Howard inca de la inceput. 597 00:35:30,796 --> 00:35:34,091 Îmi pare rău, căpitane Ahab. Știu că ai vrut acea balenă. 598 00:35:36,468 --> 00:35:37,678 Se pare că cineva a prins unul. 599 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 Acesta este Devon Langer? 600 00:35:47,938 --> 00:35:50,315 - Am crezut că nu își părăsește agentul. - Nu este. 601 00:35:53,110 --> 00:35:55,445 De ce să iei trandafirul când poți avea tot tufișul? 602 00:35:56,196 --> 00:35:57,865 Ai braconat agentul lui Langer? 603 00:36:01,535 --> 00:36:02,536 Te joci dur. 604 00:36:02,619 --> 00:36:05,747 Santino, asta înseamnă să înoți în acest ocean. 605 00:36:06,373 --> 00:36:07,833 Esti fie un pradator, fie o prada. 606 00:36:09,376 --> 00:36:10,419 Chestia cu Bruce... 607 00:36:14,256 --> 00:36:15,507 mi-a rupt inima. 608 00:36:17,801 --> 00:36:20,137 Am avut încredere în ea. Am îndrumat-o. 609 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 Și cum m-a răsplătit? 610 00:36:22,598 --> 00:36:25,350 Când stăteam în spital, aşteptând ca tatăl meu să moară, 611 00:36:26,184 --> 00:36:29,605 s-a furișat în biroul meu, mi-a furat dosarele, mi-a luat câțiva clienți, 612 00:36:29,688 --> 00:36:32,024 câțiva dintre cei mai buni agenți ai mei, și și-a început propriul loc. 613 00:36:32,691 --> 00:36:35,235 Chestia cu V3 este că suntem o familie. 614 00:36:35,319 --> 00:36:38,697 Și sunt extrem de loial clienților și angajaților mei. 615 00:36:39,406 --> 00:36:42,743 Și aștept același lucru de la ei. Am nevoie de la fel. 616 00:36:47,748 --> 00:36:50,500 În regulă. E timpul să urăm bun venit noilor copii. 617 00:36:56,673 --> 00:36:57,507 Devon. 618 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 - Bun venit. - Mulţumesc, Connor. 619 00:37:00,302 --> 00:37:02,930 - Mă bucur că sunt aici. - Hei, omule. Mă bucur să te văd. 620 00:37:04,681 --> 00:37:05,682 Eşti tu? 621 00:37:06,808 --> 00:37:07,976 Nu. Ar trebui să fie. 622 00:37:09,269 --> 00:37:12,230 Da, ai dreptate. Ai un fund mult mai drăguț. 623 00:37:15,567 --> 00:37:18,612 Proaspăt! Așteaptă. Nu ești de la SBG, nu-i așa? 624 00:37:20,030 --> 00:37:21,448 De unde ai știut asta? 625 00:37:22,032 --> 00:37:24,952 Vedea? Îți place un CEO, CFO, ce? 626 00:37:25,577 --> 00:37:27,746 Nu. Nu, sunt client. 627 00:37:27,829 --> 00:37:31,041 A fost client. Sunt cu tipii ăștia acum. 628 00:37:31,124 --> 00:37:34,211 Tocmai semnat cu departamentul lor de modă astăzi. 629 00:37:35,087 --> 00:37:38,674 - Sunt model. - O, oamenii te plătesc să arăți așa? 630 00:37:38,757 --> 00:37:40,801 Da, asta este definiția unui model. 631 00:37:42,260 --> 00:37:43,637 Este unul bun. 632 00:37:43,720 --> 00:37:46,431 Așteaptă. Deci ai părăsit SBG pentru V3? 633 00:37:47,099 --> 00:37:48,225 M-au jucat încet. 634 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Hei, spune-mi asta. 635 00:37:52,729 --> 00:37:54,147 Ești fericit aici? 636 00:37:55,649 --> 00:37:56,817 Sunt mai fericit acum. 637 00:38:00,028 --> 00:38:01,863 - Terrence. - Sheera. 638 00:38:02,864 --> 00:38:04,116 Da, sunteti. 639 00:38:09,204 --> 00:38:12,457 Trebuie să recunosc, când ai sugerat piratam sistemul lor, 640 00:38:12,541 --> 00:38:15,752 - Nu credeam că vom reuși. - Trebuia să-i vedem toate cărțile. 641 00:38:16,628 --> 00:38:19,131 Războiul agenției părea acoperirea perfectă. 642 00:38:19,214 --> 00:38:22,009 Ei bine, ai jucat perfect. 643 00:38:23,719 --> 00:38:24,970 La fel si el. 644 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 Bună treabă, Stanza. 645 00:38:28,682 --> 00:38:31,518 - Mulţumesc. - Ei bine, felicitări, domnilor. 646 00:38:33,103 --> 00:38:35,022 În loc să ai un bărbat în interior, 647 00:38:36,773 --> 00:38:38,108 acum avem două. 648 00:38:47,075 --> 00:38:48,785 Lindz, sunt acasă! 649 00:38:48,869 --> 00:38:52,581 Și am adus ravioli de dovleac de la Maria şi chiftele. 650 00:38:52,664 --> 00:38:55,208 Oh, îmi pare atât de rău, dar Sarina are o petrecere în pijamă. 651 00:38:55,292 --> 00:38:57,002 Știu că am vorbit despre cină, dar... 652 00:38:57,794 --> 00:38:58,628 Bine. 653 00:39:00,047 --> 00:39:01,590 Știi ce? Pot anula. 654 00:39:01,673 --> 00:39:05,761 Nu. Nu, este vineri seara. Ieși, te distrezi. 655 00:39:05,844 --> 00:39:07,804 Nu e treaba ta să-ți faci griji pentru mine. Vino aici. 656 00:39:12,142 --> 00:39:14,853 Ei bine, duminica seara, cina. 657 00:39:14,936 --> 00:39:16,313 Este o întrebare? 658 00:39:16,938 --> 00:39:18,482 Nu. Este o întâlnire. 659 00:39:19,357 --> 00:39:20,192 Făcut. 660 00:39:27,908 --> 00:39:30,160 Ray Jay, salut. Nu, nu. 661 00:39:30,243 --> 00:39:34,039 Nu, sunt doar fericit să-ți aud vocea, dragă. 662 00:39:55,060 --> 00:39:55,894 Deci ai venit. 663 00:39:58,396 --> 00:40:01,191 Ei bine, m-am gândit că dacă o să lucrez aici, 664 00:40:01,274 --> 00:40:04,027 atunci mai bine aș acționa ca parte a familiei. 665 00:40:04,986 --> 00:40:05,987 Ca tine. 666 00:40:07,322 --> 00:40:08,448 Arătaţi frumos. 667 00:40:10,534 --> 00:40:13,537 Santino, Careles, ma bucur ca ai reusit. 668 00:40:13,620 --> 00:40:15,705 Nu-l ratați niciodată. Oh, uite. 669 00:40:16,248 --> 00:40:17,290 Trebuie să umplu. 670 00:40:18,208 --> 00:40:20,752 Cu toții trebuie doar să expirăm și bea ceva. 671 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 A fost o săptămână grea. 672 00:40:23,588 --> 00:40:25,423 - Petrecere grozavă. - Ai înţeles, Howard. 673 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Ar fi putut fi o săptămână mai grea. Ai prins o balenă. 674 00:40:28,343 --> 00:40:30,720 Mi-am luat deja o balenă acum câteva săptămâni. 675 00:40:30,804 --> 00:40:32,681 - Corect. T.K. - Nu. 676 00:40:32,764 --> 00:40:34,057 Tu, Santino. 677 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Apropo de... 678 00:40:41,565 --> 00:40:44,151 - Prea multă varză. Nu pot accepta. - Da, da. 679 00:40:44,234 --> 00:40:46,153 Da, poți. Ești MVP-ul meu. 680 00:40:46,236 --> 00:40:50,031 Acesta este tot ce ai făcut pentru V3 și tot ce vei face pentru V3. 681 00:40:51,283 --> 00:40:54,578 Dumnezeu. Nu obții vreodată ceea ce îți dorești? 682 00:40:54,661 --> 00:40:57,497 Când eram copil, îmi doream un dinozaur, apoi am aflat că au dispărut. 683 00:40:59,666 --> 00:41:01,293 Am o propunere pentru tine. 684 00:41:01,793 --> 00:41:05,213 Vino cu noi în Idaho. Da. Este Allen andamp; Conferinta companiei. 685 00:41:05,297 --> 00:41:07,799 Trebuie să fac un discurs prost. Roțile se ridică în patru ore. 686 00:41:07,883 --> 00:41:10,427 - Nu, nu pot doar să mă ridic. -Macar intreb? 687 00:41:10,510 --> 00:41:12,679 Nu primesc întotdeauna ceea ce vreau? Paloma! 688 00:41:12,762 --> 00:41:15,849 Sună-l pe Florio pentru a fi sigur mai e loc pentru unul pe avion. 689 00:41:15,932 --> 00:41:17,100 - Desigur. - Mulţumesc. 690 00:41:18,185 --> 00:41:20,020 Uite, te voi primi până duminică. 691 00:41:20,103 --> 00:41:22,772 Îți promit, Santino. O să te distrezi. 692 00:41:22,856 --> 00:41:24,274 - Haide. - Ce se întâmplă? Nu. 693 00:41:24,357 --> 00:41:26,109 Ce se întâmplă? Muzică.